1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:04,004 --> 00:00:04,205 - Hej. 3 00:00:05,206 --> 00:00:06,507 - Hej. 4 00:00:06,507 --> 00:00:09,410 Moram reći, trčiš vrlo lijepa operacija. 5 00:00:09,410 --> 00:00:12,313 - Ma daj, nikad nisi dobio hrana opskrbljena okrugom? 6 00:00:12,313 --> 00:00:14,182 - Da, jednom. 7 00:00:14,182 --> 00:00:17,751 Ovaj starac, on je otišao njegovo nasljedstvo od 530 dolara 8 00:00:17,751 --> 00:00:20,020 u okrug, pa smo dobili Al's Beef za svakoga. 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,589 - [smijeh] Bože. 10 00:00:21,589 --> 00:00:22,723 Biti policajac, nadala bih se 11 00:00:22,723 --> 00:00:23,957 da ne biste morali platiti za bilo što. 12 00:00:23,957 --> 00:00:25,226 - Prije nismo. 13 00:00:25,226 --> 00:00:27,128 Sad si zapisan za uzimanje žvakaće gume. 14 00:00:27,128 --> 00:00:28,796 - Lis, Brianna i Jay. - Bok. 15 00:00:28,796 --> 00:00:30,664 - Slušaj, upravo sam došao iz Chicago Med. 16 00:00:30,664 --> 00:00:32,166 - Dobit ćemo dječaka. 17 00:00:32,166 --> 00:00:33,467 - Oh, vau! 18 00:00:33,467 --> 00:00:34,802 - Čestitam. svaka čast - To je nevjerojatno. 19 00:00:34,802 --> 00:00:36,137 - Hvala, čovječe. - Čestitam. 20 00:00:36,137 --> 00:00:37,571 - To je prekrasno. Oh! 21 00:00:37,571 --> 00:00:39,340 - Hvala. 22 00:00:39,340 --> 00:00:40,374 - Divno. 23 00:00:40,374 --> 00:00:42,710 - Hvala. Imate li djece? 24 00:00:42,710 --> 00:00:45,413 - Ne, nisam baš našla vremena za to. 25 00:00:45,413 --> 00:00:47,781 - Jeste li oženjeni? 26 00:00:47,781 --> 00:00:49,750 - Nisam baš našao vrijeme i za to. 27 00:00:49,750 --> 00:00:52,086 - Pa, trebala bi naći vremena. 28 00:00:52,086 --> 00:00:53,654 - Moram ga ukrasti i obavite bankovni rad. 29 00:00:53,654 --> 00:00:54,655 Bilo je jako lijepo susret s tobom. 30 00:00:54,655 --> 00:00:55,656 - Da, da. - Još jednom čestitam. 31 00:00:55,656 --> 00:00:56,657 - Hvala. 32 00:00:56,657 --> 00:00:57,858 - Vidimo se. - Bok. 33 00:01:04,565 --> 00:01:06,800 - Nadam se da te Lissa nije stjerala u kut o tome da sam neženja. 34 00:01:06,800 --> 00:01:09,437 - Ne, sve je u redu. 35 00:01:09,437 --> 00:01:12,473 - 263.000. 36 00:01:16,410 --> 00:01:18,045 Zakotrljajmo se. 37 00:01:22,283 --> 00:01:24,418 Heath. 38 00:01:24,418 --> 00:01:26,254 - Gospođo. 39 00:01:26,254 --> 00:01:28,589 - Ovdje. 40 00:01:28,589 --> 00:01:31,825 Ti si jedina s ključem od sefa. 41 00:01:31,825 --> 00:01:33,694 Ne znam što radiš za večeru kasnije, 42 00:01:33,694 --> 00:01:36,063 ali ako želiš, možemo raditi Maestro. 43 00:01:37,531 --> 00:01:39,667 - Hm, pa ja sam nekako... 44 00:01:39,667 --> 00:01:41,869 - Jay. [smijeh] 45 00:01:41,869 --> 00:01:43,404 To je samo večera. 46 00:01:43,404 --> 00:01:44,972 Prolazim kroz kompliciran razvod, 47 00:01:44,972 --> 00:01:47,007 tako da možemo biti jednostavni. 48 00:01:49,177 --> 00:01:51,412 [motor se okreće] 49 00:01:57,351 --> 00:01:59,520 - Igranje "hard to get" sa šeficom, ha? 50 00:01:59,520 --> 00:02:01,555 - U redu, samo se koncentriraj na cesti. 51 00:02:01,555 --> 00:02:02,623 - Ludo, zar ne? 52 00:02:02,623 --> 00:02:04,625 Prije par godina, Bio sam agent DEA-e, 53 00:02:04,625 --> 00:02:06,527 stavljajući pot trgovaca u zatvoru. 54 00:02:06,527 --> 00:02:08,196 Sada ja vozim njihov novac u banku. 55 00:02:08,196 --> 00:02:11,632 - Za 100 dolara na sat. To je vrli novi svijet. 56 00:02:11,632 --> 00:02:14,635 - Znaš li koliko 12, 13-godišnji kutni dječaci 57 00:02:14,635 --> 00:02:17,104 Vidio sam umrijeti preko vreće za sitniš? 58 00:02:17,104 --> 00:02:20,040 Po mom mišljenju, brže legaliziraju, tim bolje. 59 00:02:20,040 --> 00:02:21,575 - Čujem to. 60 00:02:31,084 --> 00:02:33,221 [škripa guma] 61 00:02:34,622 --> 00:02:36,557 - Koji vrag radi li ovaj tip? 62 00:02:36,557 --> 00:02:39,026 - Iowa ploče. Sigurno su izgubljeni. 63 00:02:39,026 --> 00:02:40,228 - Hajdemo samo doći do banke. 64 00:02:49,637 --> 00:02:52,039 Obrnuto! Obrnuto! 65 00:02:52,039 --> 00:02:54,375 [škripa guma] 66 00:02:54,375 --> 00:02:57,378 [napeta glazba] 67 00:02:57,378 --> 00:03:05,486 * 68 00:03:06,754 --> 00:03:07,988 kreni! Potez! 69 00:03:07,988 --> 00:03:09,290 Terry, ostavi to! Ostavi to! 70 00:03:18,399 --> 00:03:21,402 [pucnjava se nastavlja] 71 00:03:21,402 --> 00:03:23,170 * 72 00:03:23,170 --> 00:03:24,538 Terry, ne! 73 00:03:24,538 --> 00:03:25,873 - Aah! 74 00:03:25,873 --> 00:03:29,510 * 75 00:03:29,510 --> 00:03:31,879 - Terry! Frotir! 76 00:03:31,879 --> 00:03:33,146 [stenje] 77 00:03:33,146 --> 00:03:34,615 Bit će sve u redu. 78 00:03:34,615 --> 00:03:36,650 izdrži, izdrži brate izdrži, izdrži. 79 00:03:36,650 --> 00:03:38,686 10-1! 10-1! Ovo je detektiv Jay Halstead. 80 00:03:38,686 --> 00:03:41,389 Ja sam u Canalu i Van Burenu. Primamo jaku vatru. 81 00:03:41,389 --> 00:03:43,391 Ispaljeni hitci! Ispaljeni hitci! Ustrijelili smo čovjeka! 82 00:03:43,391 --> 00:03:45,092 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 83 00:03:45,092 --> 00:03:47,295 - Ustani. Hajde, hajde. 84 00:03:47,295 --> 00:03:50,063 * 85 00:03:50,063 --> 00:03:51,332 Idi, idi, idi. 86 00:03:51,332 --> 00:03:53,934 [škripa guma] 87 00:03:53,934 --> 00:03:55,436 * 88 00:03:55,436 --> 00:03:56,704 - Bit će sve u redu. 89 00:03:56,704 --> 00:03:58,171 Bit će sve u redu. Dolaze, u redu? 90 00:03:58,171 --> 00:04:00,107 - [stenje] - Terry, ostani sa mnom. 91 00:04:00,107 --> 00:04:01,309 Ostani sa mnom, ostani sa mnom. 92 00:04:01,309 --> 00:04:02,310 - Ne ovako, brate. 93 00:04:02,310 --> 00:04:04,312 - Hej, Terry, dobar si brate 94 00:04:12,353 --> 00:04:12,486 . 95 00:04:14,054 --> 00:04:14,988 - Još uvijek ima puls, samo ga odvedi u Med. 96 00:04:16,490 --> 00:04:17,791 - Jeste li mogli vidjeti registarska tablica na kamionu? 97 00:04:17,791 --> 00:04:19,527 - Nije bilo nijednog. - U redu. 98 00:04:19,527 --> 00:04:21,495 [napeta glazba] 99 00:04:21,495 --> 00:04:23,331 Sada, što-- - Gdje si dovraga bio? 100 00:04:23,331 --> 00:04:25,733 - Bio sam prikovan. Moj komad se zaglavio. 101 00:04:25,733 --> 00:04:27,701 - Zaglavilo se? Kako dovraga DEA-in žestoki tip pobjeći i sakriti se? 102 00:04:27,701 --> 00:04:28,769 - Hej, hej, hej, hej, hej, hej! 103 00:04:28,769 --> 00:04:31,004 - Ha? - Hej, Jake. Hej, polako, polako. 104 00:04:31,004 --> 00:04:33,206 - Hej, ne želim vidjeti tvoje ponovno lice, razumiješ li? 105 00:04:33,206 --> 00:04:35,042 - Polako! 106 00:04:35,042 --> 00:04:36,744 * 107 00:04:36,744 --> 00:04:38,512 Samo se smiri. - Pa, bio je... 108 00:04:38,512 --> 00:04:39,747 saginjao se, čovječe. 109 00:04:39,747 --> 00:04:43,384 - Nije me briga za njega. jesi dobro 110 00:04:43,384 --> 00:04:44,618 * 111 00:04:44,618 --> 00:04:46,754 - Dobro sam. Mislim, udario sam ga, ali dobro sam. 112 00:04:46,754 --> 00:04:47,988 - U redu, samo udahni. 113 00:04:47,988 --> 00:04:51,024 * 114 00:04:51,024 --> 00:04:55,363 - Izgleda da su otišli krušne mrvice kalibra .40. 115 00:04:55,363 --> 00:04:57,465 - Upucao sam jednog od njih. Mora da mu je ispao. 116 00:04:57,465 --> 00:04:58,466 - Da. 117 00:04:58,466 --> 00:05:06,574 * 118 00:05:10,911 --> 00:05:11,979 - Hej. 119 00:05:11,979 --> 00:05:14,281 - Odnijet ću ovo u laboratorij. - Da. 120 00:05:14,281 --> 00:05:16,049 - I heard on the scanner. 121 00:05:16,049 --> 00:05:19,119 - Erin, dobro sam. Ima li Meda vijesti o Terryju? 122 00:05:20,554 --> 00:05:21,989 - Ne još. 123 00:05:25,192 --> 00:05:28,228 hajde 124 00:05:33,467 --> 00:05:36,404 - Nisi skidajući me s ovoga. 125 00:05:36,404 --> 00:05:39,940 - Učinit ću što god osjećam je pravi za ovu jedinicu, Jay. 126 00:05:41,775 --> 00:05:45,278 - Ovo je Terryjeva krv. 127 00:05:45,278 --> 00:05:48,181 Vidio sam tipa koji ga je upucao. 128 00:05:48,181 --> 00:05:50,718 trebaš me 129 00:05:50,718 --> 00:05:52,753 - [uzdahne] 130 00:05:52,753 --> 00:05:55,789 OK. 131 00:05:55,789 --> 00:05:57,925 Ali kad god ti kažem sjediti sa strane, 132 00:05:57,925 --> 00:06:00,093 ti ćeš sjediti, razumiješ? 133 00:06:04,932 --> 00:06:07,468 - Obitelj me upozorila na to ući u ovaj posao. 134 00:06:07,468 --> 00:06:09,269 - Vi ste odvjetnik? - Jesam. 135 00:06:09,269 --> 00:06:10,337 - Gdje si vježbao 136 00:06:10,337 --> 00:06:11,939 prije dobivanja u trgovinu marihuanom? 137 00:06:11,939 --> 00:06:13,240 - Pravo trgovačkih društava. 138 00:06:13,240 --> 00:06:16,444 - Malo nekonvencionalan skok, zar ne bi rekao? 139 00:06:16,444 --> 00:06:18,178 - Bio sam pod dojmom istraživali ste 140 00:06:18,178 --> 00:06:20,180 pljačka, ne ja. 141 00:06:20,180 --> 00:06:22,650 - Moramo provjeriti svaka kutija. 142 00:06:25,018 --> 00:06:27,888 - Savezna vlada klasificira marihuanu 143 00:06:27,888 --> 00:06:30,691 kao kontrolirana tvar, 144 00:06:30,691 --> 00:06:33,461 tako da nemam pristup bankarskom sustavu naše zemlje. 145 00:06:33,461 --> 00:06:37,364 Zato svaki tjedan, Polažem četvrt milijuna, gotovina, 146 00:06:37,364 --> 00:06:39,633 u sef u Chaseu, 147 00:06:39,633 --> 00:06:43,036 tako da stvarno ne mislim Ukrast ću ga sebi. 148 00:06:43,036 --> 00:06:44,605 - Tko još zna bankovni put? 149 00:06:44,605 --> 00:06:46,740 - Samo moj sigurnosni tim, i budući da je jedan od tvojih, 150 00:06:46,740 --> 00:06:48,709 Jay Halstead, je zadužen za to, 151 00:06:48,709 --> 00:06:50,310 Mislim da možemo isključiti taj kut. 152 00:06:50,310 --> 00:06:51,612 - We're gonna have to run provjere prošlosti 153 00:06:51,612 --> 00:06:52,713 na sve vaše zaposlenike. 154 00:06:52,713 --> 00:06:54,347 - Već to radim. 155 00:06:54,347 --> 00:06:57,651 - Razumijemo, ali nismo. 156 00:06:57,651 --> 00:06:59,520 O čemu? nezadovoljni zaposlenici? 157 00:06:59,520 --> 00:07:01,589 - Plaćam tri puta više od minimalca plaća svim mojim radnicima. 158 00:07:01,589 --> 00:07:05,559 - Hej. - Zamislite puno bandi... 159 00:07:05,559 --> 00:07:08,395 - Dobio sam poziv od Med. 160 00:07:08,395 --> 00:07:11,499 Terry, nije uspio. 161 00:07:11,499 --> 00:07:13,701 Masivno krvarenje. 162 00:07:13,701 --> 00:07:16,704 [napeta glazba] 163 00:07:16,704 --> 00:07:22,275 * 164 00:07:22,275 --> 00:07:23,511 Slušaj, čovječe, zašto ne uzmeš 165 00:07:23,511 --> 00:07:26,514 neki od onih dana odmora nikada ne koristimo? 166 00:07:26,514 --> 00:07:29,950 * 167 00:07:29,950 --> 00:07:32,285 Ispravi glavu. 168 00:07:32,285 --> 00:07:39,693 * 169 00:07:39,693 --> 00:07:41,061 - [smije se] nemam ga. 170 00:07:41,061 --> 00:07:42,530 - [smijeh] To je savršeno. 171 00:07:42,530 --> 00:07:45,065 To je urnebesno. [smijeh] 172 00:07:45,065 --> 00:07:48,001 - Nije kao, znaš, Moram to učiniti, zar ne? 173 00:07:48,001 --> 00:07:49,369 - Dobivate više izjave očevidaca 174 00:07:49,369 --> 00:07:51,605 od pucnjave? 175 00:07:51,605 --> 00:07:53,306 - Sve smo dali detektivu Olinskom. 176 00:07:53,306 --> 00:07:55,609 - Da. 177 00:07:55,609 --> 00:07:56,877 - Dobro, dobro, dobiješ bilo što drugo, 178 00:07:56,877 --> 00:07:58,378 vodiš ga gore. 179 00:08:00,814 --> 00:08:02,082 - U redu. 180 00:08:04,885 --> 00:08:07,387 Tko je stavio pruge na rukavu? 181 00:08:07,387 --> 00:08:10,257 - Oh, kakva sam ja glupača nedostaje ovdje na igralištu? 182 00:08:10,257 --> 00:08:12,660 - Uh, ništa. 183 00:08:12,660 --> 00:08:14,127 Sean i ja, bili smo samo ću pratiti 184 00:08:14,127 --> 00:08:15,563 na provalu na Roosevelta, dakle. 185 00:08:15,563 --> 00:08:18,899 - Ne, detaljan si do inteligencije. 186 00:08:18,899 --> 00:08:21,401 - Sjajno, još jednom posuđen. 187 00:08:21,401 --> 00:08:23,637 - Imaš li problema, Romane? 188 00:08:23,637 --> 00:08:25,839 I got cars in the motor pool treba pranje. 189 00:08:25,839 --> 00:08:28,776 - Ne. Ne, dobro smo, zar ne? 190 00:08:28,776 --> 00:08:30,878 - Točno. - Da. 191 00:08:30,878 --> 00:08:33,581 To sam i mislio. 192 00:08:38,652 --> 00:08:41,789 - Hej. Upravo sam čuo za Terryja. 193 00:08:41,789 --> 00:08:42,823 - Da. 194 00:08:42,823 --> 00:08:44,091 - Ne mogu pomoći ali osjećati odgovornost 195 00:08:44,091 --> 00:08:45,092 za ono što mu se dogodilo. 196 00:08:45,092 --> 00:08:47,027 - Nisi. 197 00:08:47,027 --> 00:08:48,596 jesam 198 00:08:49,763 --> 00:08:52,600 - Molim te reci Terryjeva žena 199 00:08:52,600 --> 00:08:55,202 za koje ću se pobrinuti sve troškove pogreba. 200 00:08:55,202 --> 00:08:58,839 - Bio je marinac, pa će i dobiti vojni ispraćaj. 201 00:08:58,839 --> 00:09:01,174 - U redu. 202 00:09:01,174 --> 00:09:04,277 - Jay, imamo nešto s pištolja. 203 00:09:04,277 --> 00:09:06,647 - Trebao bi se pritajiti until we find these guys, 204 00:09:06,647 --> 00:09:08,616 za svaki slučaj. 205 00:09:08,616 --> 00:09:10,618 - U redu. 206 00:09:11,719 --> 00:09:14,054 Ako postoji nešto ja mogu... 207 00:09:14,054 --> 00:09:17,658 - Siguran sam da hoćemo više pitanja. 208 00:09:17,658 --> 00:09:19,693 - Hvala. 209 00:09:24,732 --> 00:09:27,801 - Moram obaviti laboratorij hitna narudžba, 210 00:09:27,801 --> 00:09:30,638 i uspjeli su povući djelomični ispis isječka 211 00:09:30,638 --> 00:09:32,840 unutar .40 SIG koji je ostao na mjestu događaja. 212 00:09:32,840 --> 00:09:37,645 Sada se poklopilo jednom Josephu "Joeyu" Ortizu. 213 00:09:37,645 --> 00:09:39,747 - Ortiz? Da, on je poznati član 214 00:09:39,747 --> 00:09:41,815 iz ekipe Insane King licka. Oni ne prodaju drogu. 215 00:09:41,815 --> 00:09:43,817 Njihov M.O. je slijediti kartelske mazge 216 00:09:43,817 --> 00:09:46,353 s velikim količinama novca nakon velikih poslova s drogom, 217 00:09:46,353 --> 00:09:48,255 onda ih opljačkaju. 218 00:09:48,255 --> 00:09:49,256 - Hm. 219 00:09:49,256 --> 00:09:51,258 - Zvuči poznato, Jay? 220 00:09:51,258 --> 00:09:52,392 - Da. 221 00:09:52,392 --> 00:09:55,262 - Dobro, ugasi an investigative alert on Ortiz. 222 00:09:55,262 --> 00:09:57,464 Zasititi patrolu sva poznata područja 223 00:09:57,464 --> 00:09:59,667 njega i njegovu posadu učestalosti. 224 00:09:59,667 --> 00:10:03,904 Pa te moram pitati. 225 00:10:03,904 --> 00:10:07,140 Ti spavaš s ovom ženom? 226 00:10:07,140 --> 00:10:09,309 - Brianna? - Mm. 227 00:10:09,309 --> 00:10:11,211 - Ne, a čak i da jesam, 228 00:10:11,211 --> 00:10:12,646 što bi to imati veze s nečim? 229 00:10:12,646 --> 00:10:16,316 - U redu, još jednom. 230 00:10:16,316 --> 00:10:18,218 Spavaš s njom? 231 00:10:18,218 --> 00:10:19,987 [napeta glazba] 232 00:10:19,987 --> 00:10:21,789 - Ne. 233 00:10:21,789 --> 00:10:26,226 * 234 00:10:26,226 --> 00:10:29,162 - Odred 2113, imajte na umu mi smo u patroli u tom području 235 00:10:29,162 --> 00:10:31,131 istražne uzbune podnesena inteligencijom. 236 00:10:31,131 --> 00:10:32,132 Možete li nas zadržati? 237 00:10:32,132 --> 00:10:34,702 - Razumio, 2113. 238 00:10:34,702 --> 00:10:36,737 - Ne. - U redu. 239 00:10:39,639 --> 00:10:42,375 [zvocanje tipki] 240 00:10:42,375 --> 00:10:45,278 Ništa? - Ne. 241 00:10:45,278 --> 00:10:47,314 - [uzdahne] 242 00:10:55,488 --> 00:10:56,857 - Vau, odmakni se. 243 00:10:56,857 --> 00:10:59,226 - Što je? To je Ortizov auto. 244 00:10:59,226 --> 00:11:00,360 - Vrati se, keep eyes on it. 245 00:11:00,360 --> 00:11:02,129 - Da. 246 00:11:09,369 --> 00:11:12,339 - Pa, koji je Ružekov problem? 247 00:11:12,339 --> 00:11:15,375 - Ne znam. Ima kratak fitilj. 248 00:11:17,244 --> 00:11:19,279 I postaje ljubomoran. 249 00:11:19,279 --> 00:11:20,748 - Što on ima biti ljubomoran? 250 00:11:20,748 --> 00:11:22,215 Mi smo partneri. 251 00:11:22,215 --> 00:11:26,286 - Da, znam, točno, to i govorim. 252 00:11:26,286 --> 00:11:28,321 Zaboravi. 253 00:11:29,757 --> 00:11:33,093 J-ne. 254 00:11:33,093 --> 00:11:35,295 - To je on, to je Ortiz. 255 00:11:35,295 --> 00:11:37,364 - 2113, imajte na umu mi smo na licu mjesta 256 00:11:37,364 --> 00:11:40,167 i nalazi se naš pljačkaški prijestupnik. 257 00:11:40,167 --> 00:11:42,435 Savjetovati inteligenciju bacit ćemo sidro. 258 00:11:42,435 --> 00:11:44,337 - Razumio, 2113. 259 00:11:44,337 --> 00:11:48,141 [napeta glazba] 260 00:11:48,141 --> 00:11:50,077 - Uzmite svoje oružje na ulaznim vratima. 261 00:11:50,077 --> 00:11:51,611 Kevine, uzmi Chicago bar. 262 00:11:51,611 --> 00:11:53,446 - Shvaćam. 263 00:11:53,446 --> 00:11:54,882 - U redu. 264 00:11:54,882 --> 00:12:02,389 * 265 00:12:02,389 --> 00:12:03,690 - [gunđa] 266 00:12:03,690 --> 00:12:05,658 - U redu, idi, idi. 267 00:12:05,658 --> 00:12:06,794 - [stenjanje] - Reci mi! 268 00:12:06,794 --> 00:12:09,396 - Čikaška policija! Baci to! Baci to! 269 00:12:09,396 --> 00:12:12,232 Sada, učini to! Odmakni se. 270 00:12:12,232 --> 00:12:13,666 Natrag! Zaokrenuti. 271 00:12:13,666 --> 00:12:15,803 - Okreni se. - Okreni se! 272 00:12:15,803 --> 00:12:17,704 - Čisto. - Čisto. 273 00:12:17,704 --> 00:12:19,539 - Što je dobro, veliki čovječe? 274 00:12:19,539 --> 00:12:21,708 Hajde, dolje, dolje. I ti, brate. 275 00:12:21,708 --> 00:12:22,843 Ruke iza glave. - Poželjet ćeš 276 00:12:27,848 --> 00:12:27,981 . 277 00:12:28,982 --> 00:12:29,716 - Čini mi se tvoj prijatelj rezao si 278 00:12:30,851 --> 00:12:33,386 previše se boji govoriti. tko je on 279 00:12:33,386 --> 00:12:36,356 - Sasso. Mi primo. 280 00:12:36,356 --> 00:12:37,958 - Tako se postupa tvoj bratić? 281 00:12:37,958 --> 00:12:40,460 - Samo se rješavam mala obiteljska svađa. 282 00:12:40,460 --> 00:12:44,264 - Što, nisi htio dati Sasso njegov dio od pljačke? 283 00:12:44,264 --> 00:12:47,500 - Stalno pričaš o tome neka pljačka za koju nikad nisam čuo. 284 00:12:47,500 --> 00:12:49,602 Ali 260 Gs? 285 00:12:49,602 --> 00:12:53,073 Dovraga, volio bih da sam znao prvo o tome. 286 00:12:53,073 --> 00:12:55,375 - .40 kalibra s tvojim otiscima je ostavljen na mjestu događaja. 287 00:12:55,375 --> 00:12:57,244 To je neka slučajnost. 288 00:12:57,244 --> 00:12:59,379 - Razgovaraj sa Sassom. On je moj alibi. 289 00:12:59,379 --> 00:13:00,981 - [tiho se smije] Tvoj rođak kojeg si imao 290 00:13:00,981 --> 00:13:03,216 na stolu, on će pokriti za tebe? 291 00:13:03,216 --> 00:13:04,918 - Razumiješ, mijo. 292 00:13:04,918 --> 00:13:07,354 Imamo svoj način rješavanja s obitelji u Humboldtovom parku. 293 00:13:07,354 --> 00:13:08,922 - Ustani! 294 00:13:08,922 --> 00:13:10,924 [oboje gunđaju] 295 00:13:10,924 --> 00:13:13,160 Znamo kako zarađuješ za život potkradajući dilere droge. 296 00:13:13,160 --> 00:13:15,028 Sada tražite kod ubojstva! 297 00:13:15,028 --> 00:13:16,463 - Joj, kažem ti, čovječe! 298 00:13:16,463 --> 00:13:18,431 - Imamo svoj način rješavanja i sa stvarima, mijo. 299 00:13:18,431 --> 00:13:19,900 - [stenje] u redu 300 00:13:19,900 --> 00:13:21,234 U redu! 301 00:13:21,234 --> 00:13:23,170 [napeta glazba] 302 00:13:23,170 --> 00:13:25,973 Ukrali su mi torbu s oružjem iz auta prošli tjedan, 303 00:13:25,973 --> 00:13:29,242 pa netko mora biti pokušava mi smjestiti! 304 00:13:29,242 --> 00:13:30,710 - Ti ćeš reci mi istinu. 305 00:13:30,710 --> 00:13:32,045 - Jay. 306 00:13:32,045 --> 00:13:33,746 * 307 00:13:33,746 --> 00:13:36,049 Ti ćeš htjeti vidjeti ovo. 308 00:13:36,049 --> 00:13:39,486 Ispostavilo se da je Ortizov rođak Sasso je trkač za kartele 309 00:13:39,486 --> 00:13:42,122 i htio je odustati od Ortiza za pljačku njihove gotovine, 310 00:13:42,122 --> 00:13:44,157 pa izgleda kao Ortiz samo mu je davao 311 00:13:44,157 --> 00:13:46,026 nježni podsjetnik da drži jezik za zubima. 312 00:13:46,026 --> 00:13:48,896 - Dobro, pa, izvukao sam ovo s parkirališta Zac's Beefa 313 00:13:48,896 --> 00:13:49,963 gore na Clarku i Ridgeu. 314 00:13:49,963 --> 00:13:50,964 Sada, ako pogledate u vremenskom kodu 315 00:13:50,964 --> 00:13:52,232 na stvarnom snimku, 316 00:13:52,232 --> 00:13:53,800 to je samo šest minuta prije nego što se Jay zapalio. 317 00:13:53,800 --> 00:13:55,735 - Ne znam, brate, ne vidim Ortiz i njegovi momci uspijevaju 318 00:13:55,735 --> 00:13:57,905 od Ridgea dolje do Van Burena u takvom vremenu. 319 00:13:57,905 --> 00:13:59,239 - Ortiz je ipak mogao postaviti ga. 320 00:13:59,239 --> 00:14:02,709 - Ne, taj .40 SIG je ostao tamo namjerno da nas zavede. 321 00:14:02,709 --> 00:14:04,411 - Pa, DNK od prskanja krvi 322 00:14:04,411 --> 00:14:06,513 na mjestu pljačke vratio se neuvjerljiv, 323 00:14:06,513 --> 00:14:08,215 ne odgovara nijednom prijestupniku u sustavu, 324 00:14:08,215 --> 00:14:10,717 i Chevy iz '96 koja je zapaljena, 325 00:14:10,717 --> 00:14:12,619 gurnut preko nadvožnjaka, 326 00:14:12,619 --> 00:14:14,254 ukraden sa smetlišta prije tjedan dana. 327 00:14:14,254 --> 00:14:15,788 - Ništa nismo dobili iz čahura? 328 00:14:15,788 --> 00:14:18,625 - Ne, sve je čisto. Nema otisaka, sve do posljednjeg. 329 00:14:18,625 --> 00:14:20,928 - U redu, šutni Ortiza. 330 00:14:20,928 --> 00:14:22,395 - Ne, nisam završio razgovarajući s njim. 331 00:14:22,395 --> 00:14:24,697 - Pa nije on naš tip, njegov bratić neće 332 00:14:24,697 --> 00:14:27,734 podnijeti tužbe, pa ga šutni. 333 00:14:30,470 --> 00:14:33,540 - Jay, razgovaraj sa mnom opet ovu rutu. 334 00:14:33,540 --> 00:14:35,508 - Nema ništa razgovarati kroz. 335 00:14:35,508 --> 00:14:36,944 Mijenjamo ga svaki tjedan. 336 00:14:36,944 --> 00:14:38,678 - U redu, koja je bila prošlotjedna ruta? 337 00:14:38,678 --> 00:14:41,681 - Al, čovječe, već smo prošli kroz ovo. 338 00:14:41,681 --> 00:14:46,719 - Jeste li vi ili vaši dečki razgovarali put s nekim drugim? 339 00:14:46,719 --> 00:14:49,822 - Po deseti put ne. 340 00:14:49,822 --> 00:14:52,859 - Pa, saznali su nekako, pa netko sigurno govori. 341 00:14:52,859 --> 00:14:54,761 - Ili slušanje. 342 00:14:54,761 --> 00:14:57,064 Hal, siđi u svoj podrum, iskopati svoju staru opremu. 343 00:14:57,064 --> 00:14:58,665 Želim da pometeš taj dispanzer. 344 00:14:58,665 --> 00:15:01,268 - Počistiti za kukcima? Trebali bismo biti težeći u napadu na Ortiza. 345 00:15:01,268 --> 00:15:05,638 - Jay, odmakni se korak ili idi kući, tvoja je odluka. 346 00:15:05,638 --> 00:15:13,680 * 347 00:15:16,183 --> 00:15:19,219 - [duboko dišući] 348 00:15:21,554 --> 00:15:23,556 [njuši] 349 00:15:23,556 --> 00:15:30,497 * 350 00:15:30,497 --> 00:15:33,866 - Jay. 351 00:15:33,866 --> 00:15:37,170 - Lissa, tako mi je žao. Tako mi je žao. 352 00:15:37,170 --> 00:15:45,212 * 353 00:15:46,513 --> 00:15:49,616 - Znaš, kad se Terry vratio sa njegove zadnje turneje, 354 00:15:49,616 --> 00:15:51,851 nije bio anđeo baviti se. 355 00:15:53,486 --> 00:15:56,023 - Da, znam kako to ide. 356 00:15:56,023 --> 00:15:57,657 - Bilo mu je tako teško. 357 00:15:57,657 --> 00:16:01,528 Piće, tablete, a onda još teže stvari. 358 00:16:01,528 --> 00:16:07,234 Njegov otac i braća su pokušali, ali ja sam ga njegovala kroz to, 359 00:16:07,234 --> 00:16:11,504 pomogao mu pronaći terapeut. 360 00:16:11,504 --> 00:16:14,107 - Zvuči kao stvarno si ga spasio. 361 00:16:14,107 --> 00:16:19,379 * 362 00:16:19,379 --> 00:16:22,382 - Ovo je stiglo prošli tjedan. 363 00:16:22,382 --> 00:16:25,618 Upisao je policijsku akademiju. 364 00:16:25,618 --> 00:16:28,755 Za izvještaj sljedeći mjesec. 365 00:16:28,755 --> 00:16:31,758 [jecaj] 366 00:16:31,758 --> 00:16:37,230 - [smije se] Terry, on... 367 00:16:37,230 --> 00:16:40,900 nije ni spomenuo polagao je ispit. 368 00:16:40,900 --> 00:16:42,169 - Možda je bio previše ponosan da ti kažem 369 00:16:42,169 --> 00:16:44,604 dok nije bilo službeno. 370 00:16:44,604 --> 00:16:47,574 jedno znam, stvarno se ugledao na tebe, 371 00:16:47,574 --> 00:16:52,179 rekao da si prošao puno istih stvari. 372 00:16:52,179 --> 00:16:58,185 [jecanje] 373 00:16:58,185 --> 00:17:01,088 * 374 00:17:01,088 --> 00:17:02,389 - Imaš li što protiv ako zadržim ovo? 375 00:17:02,389 --> 00:17:05,192 - Ne bih znao što drugo učiniti s tim. 376 00:17:05,192 --> 00:17:07,460 Oh. 377 00:17:07,460 --> 00:17:10,463 [jecanje] Oh. 378 00:17:10,463 --> 00:17:13,433 * 379 00:17:13,433 --> 00:17:15,135 [vrata auta se zatvaraju] 380 00:17:18,004 --> 00:17:20,773 - Je li to rekorder na kolut? 381 00:17:20,773 --> 00:17:22,609 - Da, radio sam kod gradonačelnika Daleya detalj zaštite 382 00:17:22,609 --> 00:17:23,743 natrag u danu. 383 00:17:23,743 --> 00:17:26,579 Pomeo mu kuću i ured za bugove jednom tjedno. 384 00:17:26,579 --> 00:17:28,581 - Nisam to znao. 385 00:17:28,581 --> 00:17:29,649 Naučiti nešto zanimljivo? 386 00:17:29,649 --> 00:17:31,017 - [smije se] 387 00:17:31,017 --> 00:17:33,186 Kako grad zapravo funkcionira. 388 00:17:36,856 --> 00:17:41,128 - Al, jesi li vidio Romana njuškanje po Burgessu u zadnje vrijeme? 389 00:17:42,562 --> 00:17:45,932 - Pa oni su partneri. 390 00:17:45,932 --> 00:17:48,668 Mislio sam da ste se vas dvoje razdvojili. 391 00:17:48,668 --> 00:17:50,203 - Pa da, ali mislim-- 392 00:17:50,203 --> 00:17:52,805 - Pa što te briga? 393 00:17:52,805 --> 00:17:54,941 - Što me briga? 394 00:17:54,941 --> 00:17:57,144 Al, ona je bila moja zaručnica ne prije dvije sekunde, 395 00:17:57,144 --> 00:17:58,178 a čini se kao ona ide dalje 396 00:17:58,178 --> 00:17:59,479 malo brzo, zar ne bi rekao? 397 00:17:59,479 --> 00:18:02,315 - Slušaj, moraš odlučiti kakav policajac želiš biti. 398 00:18:02,315 --> 00:18:03,583 Želiš loviti rep, što je u redu-- 399 00:18:03,583 --> 00:18:05,252 - Al, nije rep. Kim je. 400 00:18:05,252 --> 00:18:08,788 - Slušaj, čovječe, klinac Ispisao sam se s akademije 401 00:18:08,788 --> 00:18:10,590 i dodijeljen obavještajnim službama, 402 00:18:10,590 --> 00:18:13,160 jedinica koju svaki mladi policajac dao bi svoju desnu maticu 403 00:18:13,160 --> 00:18:17,664 biti dio, treba shvatiti njegove prioritete. 404 00:18:36,283 --> 00:18:38,618 - Pa što točno tražite li 405 00:18:38,618 --> 00:18:41,087 - RF signali, odašiljači. 406 00:18:41,087 --> 00:18:42,489 - Predlažete li taj netko 407 00:18:42,489 --> 00:18:44,357 je hakiran u moj sigurnosni sustav? 408 00:18:44,357 --> 00:18:46,293 - Pa, moramo pokrivati svaki kut. 409 00:18:46,293 --> 00:18:47,927 - Hej, našao sam nešto. 410 00:18:47,927 --> 00:18:49,196 - Što? Što ste našli? 411 00:18:49,196 --> 00:18:50,463 - U redu je, pokazat ću ti. slijedi me 412 00:18:50,463 --> 00:18:52,332 - Želim znati, što se događa 413 00:18:52,332 --> 00:18:54,534 - Gospođo, razumijem, sa sve što se događa, 414 00:18:54,534 --> 00:18:56,436 uzrujan si, 415 00:18:56,436 --> 00:18:59,206 ali trebam da šutiš i slijedi me, molim te. 416 00:19:03,810 --> 00:19:06,813 [mračna glazba] 417 00:19:06,813 --> 00:19:14,854 * 418 00:19:46,152 --> 00:19:53,025 * 419 00:19:53,025 --> 00:19:54,694 - Hej. 420 00:19:54,694 --> 00:19:56,396 dođi ovamo 421 00:19:56,396 --> 00:19:58,465 Ostanite ovdje, ostanite mirni. 422 00:19:58,465 --> 00:20:00,267 Ako telefon zazvoni, samo odgovori. 423 00:20:00,267 --> 00:20:03,270 Ponašaj se prirodno. U redu? U redu. 424 00:20:03,270 --> 00:20:11,311 * 425 00:20:13,212 --> 00:20:15,047 - Te bube nisu mobilne. Oni su stariji. 426 00:20:15,047 --> 00:20:17,149 Trče dalje radio frekvencija. 427 00:20:17,149 --> 00:20:18,518 - Pa što to znači? 428 00:20:18,518 --> 00:20:22,455 - Znači tko god sluša nalazi se unutar radijusa od dva bloka. 429 00:20:22,455 --> 00:20:23,990 U redu, ja ću na sjever, idete na jug. 430 00:20:23,990 --> 00:20:24,991 Držite telefon uključen. 431 00:20:24,991 --> 00:20:25,992 - Da, shvatio si. 432 00:20:25,992 --> 00:20:28,094 - U redu. 433 00:20:28,094 --> 00:20:31,097 [napeta glazba] 434 00:20:31,097 --> 00:20:39,138 * 435 00:20:47,780 --> 00:20:49,616 - Yo, čovječe, koji vrag? 436 00:20:49,616 --> 00:20:57,657 * 437 00:21:01,361 --> 00:21:03,530 - Al, mislim da jesam nešto. 438 00:21:21,381 --> 00:21:21,514 . 439 00:21:22,415 --> 00:21:23,350 - Imam serijske brojeve otkloniti bube koje smo pronašli 440 00:21:24,150 --> 00:21:25,452 u Brianninom uredu. 441 00:21:25,452 --> 00:21:27,987 Prozvao sve špijunske trgovine u Chicagu. 442 00:21:27,987 --> 00:21:29,622 Pogodite tko ih je platio? 443 00:21:29,622 --> 00:21:33,726 - Brianna će uskoro biti bivši suprug, Jason Logan. 444 00:21:35,061 --> 00:21:38,431 - Ovdje imam njegovu poslovnu adresu. JMC Fittings na West Augusti. 445 00:21:38,431 --> 00:21:40,867 - Idi pokupi ga. 446 00:21:40,867 --> 00:21:43,970 Hej, pobrini se da to ne učini razbiti bilo što. 447 00:21:43,970 --> 00:21:46,005 - Da. 448 00:21:47,674 --> 00:21:48,708 [zujanje alata] 449 00:21:54,714 --> 00:21:56,716 - Upravo tamo. - Hvala. 450 00:21:56,716 --> 00:22:02,154 [zujanje] 451 00:22:04,757 --> 00:22:07,560 - Mogu li vam pomoći? 452 00:22:07,560 --> 00:22:09,596 - Moramo razgovarati. 453 00:22:11,130 --> 00:22:12,865 - Nisam imao što raditi s Brianninom dispanzerom 454 00:22:12,865 --> 00:22:14,166 biti opljačkan. 455 00:22:14,166 --> 00:22:15,935 - Ambulanta nije opljačkana. Pad novca 456 00:22:15,935 --> 00:22:18,204 Bio sam zadužen za bilo, a čovjek je umro. 457 00:22:18,204 --> 00:22:19,506 - Misliš da bih povukao oružana pljačka 458 00:22:19,506 --> 00:22:22,241 za preko 1/4 milijuna i vratiti se ovdje za smjenu? 459 00:22:22,241 --> 00:22:24,010 - Znamo da je tužiš za alimentaciju 460 00:22:24,010 --> 00:22:25,778 u vašem razvodu naselje. 461 00:22:25,778 --> 00:22:29,015 - Priznajem, nema izgubljene ljubavi između mene i Brianne. 462 00:22:29,015 --> 00:22:31,651 Mislim, cijela ideja jer je ta ambulanta bila moja. 463 00:22:31,651 --> 00:22:34,253 - Oh, dobro, znači misliš da imaš istisnuti iz poslovnog dogovora 464 00:22:34,253 --> 00:22:35,988 to bi vas stavilo u puno višem poreznom razredu? 465 00:22:35,988 --> 00:22:37,089 - Možda je to razlog kupili ste bube 466 00:22:37,089 --> 00:22:38,558 koje smo pronašli u Brianninom uredu. 467 00:22:38,558 --> 00:22:39,992 To je ilegalno prisluškivanje žica. 468 00:22:39,992 --> 00:22:41,293 Još važnije, to znači da ste čuli 469 00:22:41,293 --> 00:22:42,462 naše rute spuštanja novca u banku, 470 00:22:42,462 --> 00:22:43,763 Dakle, zajedno sa svojim partnerima u kriminalu, 471 00:22:43,763 --> 00:22:44,964 ti tražiš kod ubojstva. 472 00:22:44,964 --> 00:22:47,567 - Vau, nisam bubao njezin ured. 473 00:22:47,567 --> 00:22:50,503 Unajmio sam P.I. da mi pomogneš sa slučajem alimentacije. 474 00:22:50,503 --> 00:22:52,572 On je taj koji je gledajući Briannu, 475 00:22:52,572 --> 00:22:56,075 da je natjeram da plati za seksualno napuštanje. 476 00:22:56,075 --> 00:22:57,477 - Za seksualno što? 477 00:22:57,477 --> 00:22:59,579 - Napuštanje. 478 00:22:59,579 --> 00:23:03,516 Htio sam je prisluškivati jer Znao sam da me vara. 479 00:23:03,516 --> 00:23:05,552 - Dakle, ovaj P.I., prati pozive? 480 00:23:05,552 --> 00:23:06,919 - Slušaj... [ruga se] 481 00:23:06,919 --> 00:23:09,221 Maksimalno sam potrošio svoje kreditne kartice jer mi je obećao 482 00:23:09,221 --> 00:23:12,024 Dobio bih bolje naselje ako je na njoj našao prljavštinu. 483 00:23:12,024 --> 00:23:14,026 - Trebat će nam ime ovog P.I. 484 00:23:14,026 --> 00:23:15,828 - I dok se to ne provjeri, zadržavamo te 485 00:23:15,828 --> 00:23:17,497 dolje na stanici. ustani. 486 00:23:17,497 --> 00:23:18,598 Imaš li lisice? - Upravo ovdje. 487 00:23:18,598 --> 00:23:20,066 - Stavi ruke iza tvojih leđa. 488 00:23:20,066 --> 00:23:22,334 Hvala, Jay. - Da. 489 00:23:22,334 --> 00:23:25,004 - Ime ti je Jay? Jay Halstead? 490 00:23:25,004 --> 00:23:26,172 - Da, zašto? 491 00:23:26,172 --> 00:23:28,140 - Previše puta čuo na vrpcama 492 00:23:28,140 --> 00:23:30,643 kako Brianna želi da te jebem. 493 00:23:30,643 --> 00:23:33,646 [napeta glazba] 494 00:23:33,646 --> 00:23:34,947 * 495 00:23:34,947 --> 00:23:36,483 - Idemo. 496 00:23:36,483 --> 00:23:39,051 * 497 00:23:39,051 --> 00:23:40,520 Ovo je Frank Amerson, 498 00:23:40,520 --> 00:23:43,523 ima 51 godinu, radio je kao jamčevina. 499 00:23:43,523 --> 00:23:46,392 Sada je P.I. praveći njegove kosti špijuniranje prevarenih supružnika. 500 00:23:46,392 --> 00:23:48,995 - Znaš, pročitao sam to oko 73% muškaraca 501 00:23:48,995 --> 00:23:50,262 petljati se na svoje žene. 502 00:23:50,262 --> 00:23:51,297 - Gdje si to pročitao? 503 00:23:51,297 --> 00:23:52,632 - "Playboy." - [tiho se smije] 504 00:23:52,632 --> 00:23:55,568 - Izvadili su preklopnik, točno? Koja je svrha? 505 00:23:55,568 --> 00:23:59,706 - Gledajte, želim reći, Amerson živi u Oak Parku, 506 00:23:59,706 --> 00:24:01,508 dobro zarađuje uništavanje brakova, 507 00:24:01,508 --> 00:24:03,943 mislim, zašto ulaziti u oružanu pljačku? 508 00:24:03,943 --> 00:24:06,946 - Vidio sam ubijena 65-godišnja žena 509 00:24:06,946 --> 00:24:08,848 preko grebalice za lutriju od 2 dolara. 510 00:24:08,848 --> 00:24:11,350 Ovdje govorimo o šest znamenki. 511 00:24:11,350 --> 00:24:12,652 - Da, trebamo da ga zgrabi. 512 00:24:12,652 --> 00:24:14,954 - Mislim da bismo trebali udahni, 513 00:24:14,954 --> 00:24:17,757 vršimo vlastiti protunadzor, vidjeti možemo li napraviti 514 00:24:17,757 --> 00:24:19,759 konkretan spoj ovoj pljački. 515 00:24:19,759 --> 00:24:21,661 - Gledaj, mogu biti na njegovom telefonu za otprilike dvije minute. 516 00:24:21,661 --> 00:24:23,195 - Dobro, neće dugo trajati. 517 00:24:23,195 --> 00:24:27,066 Antonio, ti i Ružek, pogledajte ovog Sama Spadea. 518 00:24:27,066 --> 00:24:29,669 [nerazgovjetna igra po igra] 519 00:24:29,669 --> 00:24:31,037 [koraci koji se približavaju] 520 00:24:32,639 --> 00:24:35,908 - Imaš li već nešto? 521 00:24:35,908 --> 00:24:39,245 - Ne, samo... [zveckanje boca] 522 00:24:39,245 --> 00:24:42,782 Par poziva od neke gospođe koja misli da joj je muž 523 00:24:42,782 --> 00:24:45,284 zapravo je vara... 524 00:24:45,284 --> 00:24:47,219 s vlastitom sestrom. [boca se otvara] 525 00:24:47,219 --> 00:24:50,256 A Hawksi su u minusu za dva 526 00:24:50,256 --> 00:24:51,691 sa šest minuta do kraja. 527 00:24:51,691 --> 00:24:53,292 - [uzdahne] 528 00:24:53,292 --> 00:24:56,328 - Dakle...to je to. 529 00:24:57,396 --> 00:24:59,966 - [uzdahne] 530 00:25:01,634 --> 00:25:06,372 - Ta pljačka je... prilično je ludo, ha? 531 00:25:10,577 --> 00:25:13,613 Kladim se da je vraćeno neke uspomene. 532 00:25:15,582 --> 00:25:18,585 - Mišu, dobro sam. 533 00:25:20,953 --> 00:25:25,592 - Taj vatromet, momci stavi, to je na svim vijestima. 534 00:25:25,592 --> 00:25:26,993 - Joj, ovdje Amerson. 535 00:25:26,993 --> 00:25:28,127 [zvocanje tipki] 536 00:25:28,127 --> 00:25:30,062 - Pa, stvari su krenule kako je planirano. 537 00:25:30,062 --> 00:25:32,932 - Planirano? znate Zamalo da me uhvate sinoć, 538 00:25:32,932 --> 00:25:34,233 slušajući vidjeti što su policajci znali 539 00:25:34,233 --> 00:25:35,602 u njezinoj ambulanti? 540 00:25:35,602 --> 00:25:36,869 - Hej, ja ću... Nazvat ću te kasnije. 541 00:25:36,869 --> 00:25:38,304 - Želim svoj dio. 542 00:25:38,304 --> 00:25:40,973 - Dobit ćeš svoje. 543 00:25:40,973 --> 00:25:42,408 - Nazovimo Voighta. - Da. 544 00:25:42,408 --> 00:25:45,411 [napeta glazba] 545 00:25:45,411 --> 00:25:52,284 * 546 00:25:52,284 --> 00:25:53,620 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 547 00:25:53,620 --> 00:25:55,121 Ja to ne bih napravio da sam na tvom mjestu. 548 00:25:55,121 --> 00:25:56,656 - tko si ti 549 00:25:56,656 --> 00:25:58,357 - Zašto si tako nervozan, Frank? 550 00:25:58,357 --> 00:25:59,992 - Gledam muža. 551 00:25:59,992 --> 00:26:03,195 Dobit ću, nikad se ne zna kako će oni reagirati. 552 00:26:03,195 --> 00:26:05,031 Dobio sam tajnu dozvolu za to. 553 00:26:05,031 --> 00:26:06,666 - Dobro, fantastično, mi ćemo to shvatiti 554 00:26:06,666 --> 00:26:08,034 dolje u okrugu. 555 00:26:08,034 --> 00:26:10,703 - Zašto ne stanete iz auta? 556 00:26:10,703 --> 00:26:12,672 - Znaš da sam skoro uhvaćen sinoć, 557 00:26:12,672 --> 00:26:14,073 slušajući vidjeti što su policajci znali 558 00:26:14,073 --> 00:26:15,374 u njezinoj ambulanti? 559 00:26:15,374 --> 00:26:17,276 - Hej, ja ću... Nazvat ću te kasnije. 560 00:26:17,276 --> 00:26:20,246 - Hm. 561 00:26:20,246 --> 00:26:21,848 Zvuči kao da ti treba zaštita 562 00:26:21,848 --> 00:26:23,683 od tipa s druge strane tog poziva. 563 00:26:23,683 --> 00:26:27,253 - [smije se i pročišćava grlo] Želim odvjetnika. 564 00:26:27,253 --> 00:26:30,156 - Drago mi je nazvati jednog. 565 00:26:30,156 --> 00:26:33,159 Dok on stigne, ti ćeš tražiti optužbe za ubojstvo. 566 00:26:33,159 --> 00:26:36,095 - [smijeh] 567 00:26:36,095 --> 00:26:38,097 - Zaposleni ste od strane Brianninog bivšeg muža 568 00:26:38,097 --> 00:26:40,566 pomoći njegova nagodba razvoda, 569 00:26:40,566 --> 00:26:44,336 dakle, ilegalno sadite prislušni uređaji u njenom uredu, 570 00:26:44,336 --> 00:26:48,240 ali umjesto skandaloznih tračeva pomoći njegovom slučaju, 571 00:26:48,240 --> 00:26:50,209 čuješ koliko gotovine Brianna se seli 572 00:26:50,209 --> 00:26:53,279 i misliš, "Vruće prokletstvo, Dobio sam na lutriji." 573 00:26:53,279 --> 00:26:56,348 - Sada tip kojeg ste prodali rezultat za vas zaleđuje. 574 00:26:56,348 --> 00:26:58,384 - [ruga se] 575 00:27:00,452 --> 00:27:01,688 [pročišćava grlo] 576 00:27:01,688 --> 00:27:04,724 Uh, ako ti kažem, Želim zaštitu. 577 00:27:09,228 --> 00:27:11,497 - Dajte nam tog tipa s druge strane tog poziva, 578 00:27:11,497 --> 00:27:14,200 Namjestit ću nešto s državnim odvjetnikom. 579 00:27:17,036 --> 00:27:18,971 - Hm. 580 00:27:18,971 --> 00:27:23,575 Uh, tip kojeg sam pronašao prije mnogo godina... 581 00:27:23,575 --> 00:27:27,546 kad sam bio obveznik. Collin Briggs. 582 00:27:27,546 --> 00:27:31,718 Prodao sam mu partituru za 20% gotovine. 583 00:27:31,718 --> 00:27:32,719 - To i nije bilo tako teško, zar ne? 584 00:27:32,719 --> 00:27:33,720 - [ruga se] 585 00:27:33,720 --> 00:27:34,821 - Tko su ostali u njegovoj posadi? 586 00:27:34,821 --> 00:27:36,455 - Ne znam druge u posadi. 587 00:27:36,455 --> 00:27:38,758 Jednostavno znam tog Briggsa sastaviti posadu. 588 00:27:38,758 --> 00:27:40,492 - U redu. 589 00:27:40,492 --> 00:27:42,461 Nazovi Briggsa, reci mu da se moraš naći, 590 00:27:42,461 --> 00:27:44,731 a ako se ne pojavi s tvojim rezom, 591 00:27:44,731 --> 00:27:45,898 ići ćeš na policiju. 592 00:27:45,898 --> 00:27:48,400 - Ili se suočavate optužbe za ubojstvo. 593 00:27:50,737 --> 00:27:51,738 hajde 594 00:27:51,738 --> 00:27:54,340 - [uzdahne] 595 00:27:54,340 --> 00:27:55,908 - Collin Briggs. 596 00:27:55,908 --> 00:27:59,545 Odslužio je kaznu za ubojstvo iz nehata, teška pljačka. 597 00:27:59,545 --> 00:28:02,014 Prema bazi podataka FBI-a, izbačen je 598 00:28:02,014 --> 00:28:04,483 protuvladine milicije u Indiani. 599 00:28:04,483 --> 00:28:07,319 - Prepoznaješ li ga, Jay? 600 00:28:07,319 --> 00:28:09,321 - Ne s ekrana. 601 00:28:09,321 --> 00:28:12,291 [napeta glazba] 602 00:28:12,291 --> 00:28:15,394 - Hajde, Smrzavam se ovdje. 603 00:28:15,394 --> 00:28:19,231 - A ti samo misliti tople misli? 604 00:28:19,231 --> 00:28:22,234 [truba vlaka] 605 00:28:22,234 --> 00:28:24,771 * 606 00:28:24,771 --> 00:28:26,839 Naš cilj je stigao. 607 00:28:26,839 --> 00:28:29,408 [vlak prolazi iznad glave] 608 00:28:29,408 --> 00:28:30,943 - Kako si, Frank? 609 00:28:30,943 --> 00:28:34,680 ugodna noć. 610 00:28:34,680 --> 00:28:38,785 - Uh, da. Imaš moj dio? 611 00:28:38,785 --> 00:28:41,888 - Volite li vlakove? 612 00:28:41,888 --> 00:28:43,956 [smijeh] 613 00:28:43,956 --> 00:28:47,794 * 614 00:28:47,794 --> 00:28:50,329 - Što Briggs radi? Trebamo li se useliti? 615 00:28:50,329 --> 00:28:52,298 - Negativno. Čekaj da vidimo novac 616 00:28:52,298 --> 00:28:54,666 ili razgovaraju o pljački. 617 00:28:54,666 --> 00:28:58,805 - Čuješ li taj zveket? 618 00:28:58,805 --> 00:29:01,240 Podsjeća me na zatvorska vrata biti zatvoren. 619 00:29:01,240 --> 00:29:03,309 [vlak prolazi iznad glave] 620 00:29:03,309 --> 00:29:07,046 - Imaš li mojih 50 tisuća ili ne? 621 00:29:07,046 --> 00:29:08,714 - [smijeh] 622 00:29:08,714 --> 00:29:10,116 naravno 623 00:29:10,116 --> 00:29:12,118 U prtljažniku je. 624 00:29:12,118 --> 00:29:20,159 * 625 00:29:21,527 --> 00:29:24,563 - [vrišti] 626 00:29:25,832 --> 00:29:27,699 [stenjanje] 627 00:29:27,699 --> 00:29:30,702 [dramatična glazba] 628 00:29:30,702 --> 00:29:32,905 * 629 00:29:32,905 --> 00:29:35,241 [sirena zavija] 630 00:29:35,241 --> 00:29:38,244 * 631 00:29:38,244 --> 00:29:39,478 - Pokaži mi ruke! 632 00:29:39,478 --> 00:29:40,479 Pokaži mi ruke! 633 00:29:40,479 --> 00:29:42,481 Učini to, sada! 634 00:29:42,481 --> 00:29:47,453 * 635 00:29:47,453 --> 00:29:49,255 - Jesi li shvatio? - Da. 636 00:29:49,255 --> 00:29:51,257 Stavite ruke iza tvojih leđa. 637 00:29:51,257 --> 00:29:53,860 * 638 00:29:53,860 --> 00:29:56,528 ustani. - Prtljažnik. 639 00:29:56,528 --> 00:29:57,529 - Pustite me odavde! 640 00:29:57,529 --> 00:29:59,098 - Polako, polako! 641 00:30:00,199 --> 00:30:03,369 Jesi li dobro? 642 00:30:07,907 --> 00:30:08,040 . 643 00:30:09,575 --> 00:30:09,909 [mračna glazba] 644 00:30:12,845 --> 00:30:14,646 - Nisi to bio ti, 645 00:30:14,646 --> 00:30:17,816 ali tip iz tvoje ekipe ubio mog prijatelja. 646 00:30:17,816 --> 00:30:20,052 * 647 00:30:20,052 --> 00:30:23,222 Dobio je dječaka na putu. 648 00:30:23,222 --> 00:30:25,858 - Svi trebamo neke boli u našem životu. 649 00:30:25,858 --> 00:30:29,295 - [izdahne] 650 00:30:29,295 --> 00:30:31,063 Svjedočit ću protiv tebe na vašem suđenju. 651 00:30:31,063 --> 00:30:35,334 Uljepšat ću ti život živi pakao. 652 00:30:35,334 --> 00:30:37,636 - Unutar kaveza ili na ulici, 653 00:30:37,636 --> 00:30:40,106 Ja radim kaznu gdje god stanem. 654 00:30:40,106 --> 00:30:42,474 Nikad neću cinkariti, 655 00:30:42,474 --> 00:30:44,843 pa kako ti samo idi po moj sok od džungle 656 00:30:44,843 --> 00:30:47,947 i bolonjski sendvič spreman u mojoj ćeliji? 657 00:30:47,947 --> 00:30:51,750 Misli da to možeš riješiti, lijep dečko? 658 00:30:51,750 --> 00:30:55,721 - Malo je smiješno, jedini razlog zašto sam ovdje 659 00:30:55,721 --> 00:30:58,991 je zadržati ga od dolaska do tebe. 660 00:30:58,991 --> 00:31:01,127 Ja stojim tamo razmišljajući o tome što dovraga 661 00:31:01,127 --> 00:31:04,763 Ja bih tebi ako si tako razgovarao sa mnom. 662 00:31:04,763 --> 00:31:06,832 Ako postoji jedna stvar koju mrzim... 663 00:31:06,832 --> 00:31:10,937 [brava otključava] To je licemjer. 664 00:31:10,937 --> 00:31:12,939 Imate pet minuta. 665 00:31:12,939 --> 00:31:20,980 * 666 00:31:22,048 --> 00:31:25,952 - Skini ove manžete, da vidimo. 667 00:31:25,952 --> 00:31:29,288 - Hej, našli smo ih... ostatak posade. 668 00:31:29,288 --> 00:31:37,329 * 669 00:31:51,443 --> 00:31:53,445 - Yo, možda želiš čuti ovo. 670 00:31:53,445 --> 00:31:54,880 Dakle, automobil koji je Collin Briggs je vozio 671 00:31:54,880 --> 00:31:56,715 pripada 61-godišnji Jacob Seeley. 672 00:31:56,715 --> 00:31:59,351 Živi u okrugu Will, ima kuća odmah izvan Jolieta. 673 00:31:59,351 --> 00:32:01,153 - I pretražio sam, shvatiti da je auto ukraden, 674 00:32:01,153 --> 00:32:02,521 ali nije prijavljeno, 675 00:32:02,521 --> 00:32:04,556 i pogodi tko je Jacob Seeley otac od? 676 00:32:04,556 --> 00:32:05,992 - Brendan Seeley. 677 00:32:05,992 --> 00:32:07,359 Napravio je istezanje u Pontiacu 678 00:32:07,359 --> 00:32:08,995 za niz snažno naoružanih pljački 679 00:32:08,995 --> 00:32:10,296 gdje je koristio čekić. 680 00:32:10,296 --> 00:32:13,799 Pogodite tko mu je bio cimer iz ćelije? Collin Briggs. 681 00:32:13,799 --> 00:32:16,135 - Ovo su braća Seeley. 682 00:32:16,135 --> 00:32:18,170 Oba imaju prijašnje za prekršaje oružja 683 00:32:18,170 --> 00:32:19,838 u Jolietu. 684 00:32:19,838 --> 00:32:26,845 * 685 00:32:26,845 --> 00:32:29,181 - To je on. 686 00:32:29,181 --> 00:32:31,883 To je taj tip koji je ubio Terryja. 687 00:32:31,883 --> 00:32:34,420 - Izgleda da imamo naša posada. 688 00:32:34,420 --> 00:32:36,155 - Želiš da nazovem Hoće li okružni šerif? 689 00:32:36,155 --> 00:32:37,789 - Reci im mi smo na putu. 690 00:32:37,789 --> 00:32:45,831 * 691 00:33:02,948 --> 00:33:04,950 - To je kamion. 692 00:33:04,950 --> 00:33:13,059 * 693 00:33:20,932 --> 00:33:23,669 - Učiniš bilo koju glupost, ta će rupa biti za dvoje. 694 00:33:23,669 --> 00:33:25,437 - Zakorači prema meni, korak prema meni. 695 00:33:25,437 --> 00:33:28,174 Polako, lijepo i polako. 696 00:33:28,174 --> 00:33:29,308 - Pokušao sam ga spasiti. 697 00:33:29,308 --> 00:33:30,676 Samo je nastavio krvariti. - Ššš 698 00:33:30,676 --> 00:33:32,611 Gdje su ostali? Gdje je Brendan? 699 00:33:32,611 --> 00:33:35,414 - Spava unutra. 700 00:33:35,414 --> 00:33:37,516 - Antonio, stavi mu lisice, odvedite ga odavde. 701 00:33:37,516 --> 00:33:39,351 Spusti dupe dolje. 702 00:33:39,351 --> 00:33:42,354 [napeta glazba] 703 00:33:42,354 --> 00:33:50,396 * 704 00:34:10,916 --> 00:34:13,919 [škripa poda] 705 00:34:13,919 --> 00:34:21,960 * 706 00:34:27,433 --> 00:34:29,435 - Daj mi razlog. 707 00:34:29,435 --> 00:34:33,839 * 708 00:34:33,839 --> 00:34:37,042 [razbijanje stakla] 709 00:34:37,042 --> 00:34:40,212 [napeta glazba] 710 00:34:40,212 --> 00:34:42,214 [lajanje pasa] 711 00:34:42,214 --> 00:34:44,216 - Policija! Stop! 712 00:35:03,202 --> 00:35:03,335 . 713 00:35:04,870 --> 00:35:05,237 [napeta glazba] 714 00:35:07,806 --> 00:35:12,911 * 715 00:35:12,911 --> 00:35:15,247 - [gunđanje] 716 00:35:15,247 --> 00:35:17,549 * 717 00:35:17,549 --> 00:35:20,552 [oboje gunđaju] 718 00:35:20,552 --> 00:35:28,594 * 719 00:35:39,538 --> 00:35:40,772 - [gunđa] 720 00:35:40,772 --> 00:35:43,509 [vrišti] 721 00:35:43,509 --> 00:35:46,612 [stenjanje] 722 00:35:46,612 --> 00:35:49,648 [cviljenje] 723 00:35:57,088 --> 00:36:00,125 [gušenje] 724 00:36:01,827 --> 00:36:03,929 [gušenje] 725 00:36:09,568 --> 00:36:11,303 [kašlje] 726 00:36:11,303 --> 00:36:15,641 [stenje] 727 00:36:15,641 --> 00:36:17,976 - Mislim da ću zvati ambona. 728 00:36:17,976 --> 00:36:20,812 * 729 00:36:20,812 --> 00:36:23,114 - [dašćući] 730 00:36:23,114 --> 00:36:24,616 - Da, ne žurite. 731 00:36:24,616 --> 00:36:27,619 - [kašljanje] 732 00:36:27,619 --> 00:36:31,657 * 733 00:36:33,625 --> 00:36:36,094 - Jay. 734 00:36:36,094 --> 00:36:37,863 - Vratili smo vaš novac, 735 00:36:37,863 --> 00:36:39,465 minus oko deset tisuća 736 00:36:39,465 --> 00:36:42,067 taj Briggs i njegova posada izgorio. 737 00:36:42,067 --> 00:36:45,837 - Nije me briga za novac. Samo mi je drago da si dobro. 738 00:36:45,837 --> 00:36:49,775 A tip koji je upucao Terryja? Jeste li ga uhvatili? 739 00:36:51,277 --> 00:36:54,179 - Gdje ide, nikad opet ću vidjeti sunce. 740 00:36:55,647 --> 00:36:58,384 - Dobro. Terryjeva žena... 741 00:36:58,384 --> 00:37:00,652 što god joj treba, bilo kakve medicinske troškove 742 00:37:00,652 --> 00:37:03,355 oko bebe, Ja ću se za to pobrinuti. 743 00:37:03,355 --> 00:37:07,025 - To je super. Ona će to jako cijeniti. 744 00:37:08,760 --> 00:37:11,463 - Hm, hej, pa... 745 00:37:11,463 --> 00:37:15,634 ta večera kod Maestra, još uvijek stoji, ponuda. 746 00:37:15,634 --> 00:37:18,470 Dobro bi došao netko razgovarati s. 747 00:37:18,470 --> 00:37:21,039 - Imam nekoga čeka me. 748 00:37:21,039 --> 00:37:22,341 - Oh. 749 00:37:22,341 --> 00:37:25,010 Pa, ona je vrlo sretna djevojka. 750 00:37:26,512 --> 00:37:28,414 - Trebat će ti ovo. Donijet ću ti imena 751 00:37:28,414 --> 00:37:33,452 od par stvarno dobrih policajaca-- dečki kojima treba dodatni novac. 752 00:37:33,452 --> 00:37:34,686 - U redu. 753 00:37:34,686 --> 00:37:36,722 - Hvala. 754 00:37:36,722 --> 00:37:39,124 - Hej, ako se predomisliš, 755 00:37:39,124 --> 00:37:41,693 moja su vrata uvijek otvorena. 756 00:37:41,693 --> 00:37:44,696 [uzbudljiva glazba] 757 00:37:44,696 --> 00:37:48,934 * 758 00:37:48,934 --> 00:37:53,739 - Vrijeme za šutnju i vrijeme za govor. 759 00:37:53,739 --> 00:37:55,507 * 760 00:37:55,507 --> 00:37:58,477 Postoji udobnost u sjećanjima 761 00:37:58,477 --> 00:38:03,081 kako je Terry Egan utjecao na naše živote. 762 00:38:03,081 --> 00:38:08,654 Bio je sin, muž, 763 00:38:08,654 --> 00:38:13,359 prijatelj, i marinac. 764 00:38:13,359 --> 00:38:21,367 * 765 00:38:24,603 --> 00:38:27,839 - Dakle, koristim pojas kao podveza 766 00:38:27,839 --> 00:38:29,274 na ruci ovog jadnog marinca 767 00:38:29,274 --> 00:38:32,043 gdje mu je brahijalna arterija presječen je snajperskim metkom, 768 00:38:32,043 --> 00:38:34,780 a ja se uvijam kao jako koliko mogu da zaustavim krv 769 00:38:34,780 --> 00:38:38,049 i povraća svuda po meni, 770 00:38:38,049 --> 00:38:41,052 pa kažem: "Grunt, pokušavam da ti ovdje spasim život. 771 00:38:41,052 --> 00:38:42,654 - [smije se] - [ruga se] 772 00:38:42,654 --> 00:38:44,456 - U svakom slučaju, to je bilo tipičan dan u Kandaharu. 773 00:38:44,456 --> 00:38:45,824 - Mm. 774 00:38:45,824 --> 00:38:48,460 Pa, ja i Jay, bili smo u Korengalu. 775 00:38:48,460 --> 00:38:50,696 Nije bilo dana... 776 00:38:50,696 --> 00:38:52,063 dan je prošao bez vatrenog okršaja. 777 00:38:52,063 --> 00:38:53,732 - Da. 778 00:38:53,732 --> 00:38:57,068 - Stvar je u tome... 779 00:38:57,068 --> 00:38:59,237 vatrene borbe nikad uplašio me. 780 00:38:59,237 --> 00:39:02,508 [svira glazba u baru] 781 00:39:02,508 --> 00:39:05,544 Dolazilo je kući. 782 00:39:07,679 --> 00:39:13,419 Morati gledati u lica žena i obitelji... 783 00:39:13,419 --> 00:39:16,187 od tipova koji nisu vratiti ga. 784 00:39:18,624 --> 00:39:22,961 Moram ići, ljudi. [pročišćava grlo] 785 00:39:22,961 --> 00:39:25,063 - Kasnije. 786 00:39:27,799 --> 00:39:28,800 [kucanje na vrata] 787 00:39:28,800 --> 00:39:30,836 - Da, uđi. 788 00:39:33,939 --> 00:39:37,175 - Hm, samo sam htjela ući... 789 00:39:37,175 --> 00:39:41,547 i reci hvala što me držiš na slučaju. 790 00:39:41,547 --> 00:39:44,015 - Pa, upravo sada, hoćeš uzeti tjedan dana bolovanja. 791 00:39:44,015 --> 00:39:47,018 - Cijenim to, ali dobro sam, stvarno. 792 00:39:47,018 --> 00:39:50,255 - Nije otvoreno na raspravu. 793 00:39:50,255 --> 00:39:53,559 - [uzdahne] hvala 794 00:39:53,559 --> 00:39:56,595 - Hej, mislio sam da ti kažem... 795 00:39:59,965 --> 00:40:03,168 Sretan sam što te imam u mojoj jedinici. 796 00:40:06,805 --> 00:40:09,808 [napeta glazba] 797 00:40:09,808 --> 00:40:17,849 * 798 00:40:28,293 --> 00:40:36,334 * 799 00:40:42,340 --> 00:40:45,343 - [jecanje] 800 00:40:45,343 --> 00:40:53,384 *